Dibujas círculos de colores sobre mi espalda delante del fuego que puede haya ardido durante siglos. La vieja silenciosa vestida de azul y blanco me dejó aquí sola y desnuda. Pasaron muchos años, yo estirada delante del fuego, con mi cabeza al norte, con mi cabeza al sur, perdida toda noción del tiempo. Ya no te esperaba. Y sin embargo apareciste comiéndote una hamburguesa sentado a la mesa, sorprendido, pero sólo un poco, de verme desnuda delante del fuego con este sombrero de plumas blancas y azules sobre la cabeza. Me levanto desesperada, no tú no! Y sin embargo camino hacia a ti. Pienso que si te doy mi tocado, te cambie las ideas. Pero sé que no va a funcionar. Te levantas y vienes a estirarte delante del fuego conmigo. En vez de hacerme el amor, dibujas círculos de colores sobre mi espalda. Me doy la vuelta y te enseño mis pechos blancos, tu mano se acerca a mi corazón… a dibujar mas círculos.

–

You draw colored circles on my back in front of the fire that might have burned for centuries. The silent old woman dressed in blue and white left me here alone and naked. Many years passed, stretched before the fire, with my head north with my head south, all track of time lost. I did not expect you any more. And yet you showed up eating a hamburger sitting at the table, surprised, but only a little, to see me naked in front of the fire with this crown of white and blue feathers. I wake up desperate, no, not you! And yet I walk to you. I think if I give you my headdress, you will change your ideas. But I know it will not work. You get up and you come to stretch before the fire with me. Rather than make love, you draw colored circles on my back. I turn around and I show you my white breasts, your hand gets closer to my heart … to draw more circles.